Translate - Tradutor

segunda-feira, 15 de fevereiro de 2010

EM MYSORE: NOITE E DIA DO PRIMEIRO DIA

DEPOIS DO GOLDEN TEMPLE, ENFIM CHEGAMOS NO FINAL DA TARDE EM MYSORE. NOS INSTALAMOS NO PRESIDENT HOTEL E NOS RECOLHEMOS PARA O PRIMEIRO DIA DE TURISMO OFICIAL DEPOIS DO LONGO PERÍODO DE CURSO NO ESTADO DO KERALA.
Na primeria noite do primeiro dia em Mysore, depois de longos dias alimentando de comida especificamente do Kerala e oferecida pelo Greens Hospital, onde na avaliação de muitos o sabor gera estranhamento e saudade da comida brasileira, ao chegar em Mysore, uma cidade muito influenciada pelo ocidente, é possível encontra o sabor ocidental. na foto as catarinenses: Andréia, Malu, Márcia e Shirlei, comem em uma pizzaria fast food com cardápio vegetariano e não vegetariano.

Logo cedinho iniciamos o nosso roteiro espiritual visitando o Shriganapatna, na cidade de Patna, arredores de Mysore. Trata-se de um templo muito antigo remontando a uma história de mais ou menos 1200 anos. O templo fica no interior de uma antiga cidade estado (uma espécie de Castelo Medieval).

Na entrada do Templo vimos um carro ricamente ornamentado, utlizado por festividades do templo. Infelizmente, chegamos em momento em que o carro estava sendo desmotando. Entretanto, no entalhe da madeira que sustenta o carro, vimos as várias expressões do Deus Vishnu, o preservador.

Visão da antesala do altor do Shriganapatna Temple. As colunas em pedra são tirar o fôlego do visitante.

Rara imagem no interior do Templo de Shriganapatna, ao fundo está o altar de Shrigana, uma forma de Krishna que foi encontrado em rocha bruta nas proximidades da cidade de Patna, há mais ou menos 1000 anos atrás. É impressionante imaginar que uma monolito de pedra negra de várias toneladas tenha tomado a forma do Deus Vishnu.

No interior do Templo outra rara imagem de uma das formas do Senhor Vishnu, chamda de Thirupati Balaji, sendo venerada pelos fiéis hindus.

Na entrada do Templo é possível ver a imagem do Deus Garuda, uma forma de águia que serve de veículo ao Deus Vishnu. Esta imagem normalmente é utilizada nas festividades do Templo e colocada no andor do carro ilustrado nas fotos acima. OM GARUDA NAMAH !

UMA SURPRESA NO TEMPLO: O GOLDEN TEMPLE TIBETANO

ANTES UM POUCO DE CHEGARMOS AO DESTINO FINAL DE MYSORE, PARAMOS NO GOLDEN TEMPLE, UMA ÁREA CEDIDA PELO GOVERNO INDIANO PARA OS REFUGIADOS DO TIBET. DEPOIS DO TEMPLO DE POTALA NO TIBET ESTE É O SEGUNDO MAIOR DO MUNDO. FOI UM MOMENTO ESPECIAL PARA AS PESSOAS QUE APRECIAM UMA BOA ESTÉTICA E AMBIENTE DE INTROSPECÇÃO.

Um dos portões de entrada do Golden Temple em Karnataka.

A torre principal do templo tibetano Golden Temple.

Visão parcial do grande salão de devoção do Golden Temple.

O exuberante altar do Golden Temple, tendo ao centro o Buda Tibetano e ao seu lado duas outras expressões de Buda. O local é harmoniosamente decorado e convida à contemplação!

Detalhe da rica pintura simbólica das paredes e tetos dos prédios do Golden Temple. A vontade é de ficar horas e horas observando o rico detalhe das pinturas e expressões simbólicas budistas-tibetanas.

Jovens monges tibetanos revezam nos diversos templos oferecendo sua devoção com recitação de mantras e música. Um convite à interiorização faltosa no mundo ocidental e chegando também no mundo oriental. Alguém e alguns precisam resguardar aquilo que mais cedo ou mais tarde seremos obrigados a resgatar e cultivar: UM DIÁLOGO COM DEUS!

O Golden Temple nos agraciou com a sua simbologia e inundação de Prana visual aos nossos olhos.
Que os tibetanos possam ser respeitados na sua terra invadida pela China!

DIA 26 DE JANEIRO, HORA DA PARTIDA DO KERALA RUMO A MYSORE

DEPOIS DE MUITA FESTA NA NOITE DO GRADUATION DAY DO GREENS HOSPITAL. MUITOS DE NÓS QUASE NÃO DORMIMOS, FECHANDO MALAS E TENTANDO ADMINISTRAR AS PRÓPRIAS EUFORIAS INTERNAS. LOGO NA MADRUGADINHA DO DIA 26 DE JANEIRO, TODOS A POSTOS COM TODAS AS MALAS (QUE SE MULTIPLICARAM COMO O "MILAGRE DOS PEIXES", risos...) TÍNHAMOS A FRENTE UM TRAJETO EM TORNO DE 140 KM, QUE MAIS PARECE UMA ETERNINDADE... RUMO À CIDADE DE MYSORE, NO ESTADO DE KARNATAKA, VIZINHO DO ESTADO DO KERALA. VEJA AS FOTOS DESTE EXUBERANTE TRAJETO DE 140 KM.
O jeito especial de viajar pela Índia: quase não se utilizam os porta-malas comuns no Brasil, as malas são amarradas no teto de vans e micro-onibus. Na foto temos no primeiro plano o motorista Manod e em segundo o motorista Prema, organizando as nossas bagagens para a partida.

Já no alto das montanhas do Kerala, alcançando o imenso planalto indiano, paramos para um café em charmosa lanchonente de um Hotel.

Atravessamos um grande santuário ecológico, chamado de Wayanad, na fronteira do Kerala com Karnataka. O floresta subtropical é exuberante e ainda abriga muitos animais selvagens como tigres, elefantes, veados, etc.

Na mesma trajetória, paramos para contemplar um templo do Deus Ganesha, aquele que abre os caminhos cerrados da condição humana para trazer a prosperidade. Aqui uma rara foto de um altar de Templo.
Detalhe harmonioso do teto de entrada do Templo de Shri Ganesha.

Detalhe da torre do Templo de Shri Ganesha, no trajeto de Azhyur para Mysore, no interior do Santuário Ecológico de Wayanad.

Um veado no estilo de nosso conhecido personagem Bambi de Walt Disney, que normalmente vemos apenas em documentário, nos observa desconfiado na beira da estrada do Santuário Ecológico. É um animal muito lindo, visto de perto!

A beleza única da floresta subtropical da Índia, já final do Santuário Ecológico de Wayanad, aproximando da complicada vida urbana de grandes centros como o de Mysore-Bangalore (Estado do Karnataka), adeus à gostosa vida rural do estado do Kerala!

ÚLTIMO DIA NO KERALA: GRADUATION DAY - DIAS DOS FORMANDOS

NO DIA 25 DE JANEIRO, TIVEMOS AULA PELA MANHÃ E A TARDE FICOU RESERVADA PARA ORGANIZAÇÃO DE MALAS E PRODUÇÃO ESTÉTICA PARA A NOITE DE GRADUAÇÃO NO CURSO DE PANCHAKARMA, FREQUENTADO POR QUASE TODOS OS DIAS DO MÊS DE JANEIRO. UM DIA DE DESPEDIDA DE TANTA COISA VIVIDA NO ESTADO DO KERALA, COMO VOCÊS PUDERAM ACOMPANHAR ATÉ AGORA!!!

O Professor Arjun das, inica a cerimônia de Formatura em Panchakarma, na presença de representante do Governo do Estado do Kerala, o qual reconhece o curso oferecido pelo Dr. Asghar do Greens Ayur Hospital.

Sarita, de Bagé - Rio Grande do Sul, nos brinda com uma recitação de poesia!

Linda, de Maceió-AL, canta mantras para o momento tão especial e de conquista dos estudantes brasileiros de ayurveda na Índia.

Foto com todas os formandos em Panchakarma pelo Greens Hospital, todos vestidos a caráter no modelo único de Saree e Dotty utilizados por mulheres e homens, respectivamente, do Kerala. Da esquerda para a Direita, saiba os nomes dos formandos: Itaciara (MG), Moisés (PE), Felícia (PE), Karuna (Gurukulam da Farmácia do Greens Hospital), Shirlei (SC), Márcia (SC), Regina (SC), Irene (SC), Gabi (PE), Malu (SC), Anália (PE), Janete (SC), Natalina (SC), Raquel (MG), Sarita (RS), Linda (PE), Andréia (SC), Artur (SC) e Nadir (SC). A todos e a todas o nosso parabéns pelos esforços por estarem na Índia e pela conquista de concluírem com êxito o Curso em Panchakarma.

Confraternização entre os brasileiros formandos em Panchakarma e toda equipe do Greens Hospital... a todos eles nosso respeito pelo acolhimento e aprendizado. HARE OM!

DEPOIS DO TEYAM A SUTILEZA DO TEMPLO KRISHNA DE MAHE

DEPOIS DE MUITA ENERGIA TERRA... FOMOS A TEMPLO DE KRISHNA NO TERRITÓRIO DE MAHE. LÁ EXISTIA TODA UMA MOVIMENTAÇÃO, COMO UMA ESPÉCIE DE QUERMÉCE PARA OBTER FUNDOS PARA A AMPLIAÇÃO DO TEMPLO. LÁ UM ELEFANTE ORNAMENTADO, CIRCUNDAVA O TEMPLO ONDE SE ENCONTRA O ALTAR DE KRISHNA, PESSOAS SIMPLES, CRIANÇAS, ADOLESCENTES E ADULTOS MANTIAM BRILHOS NOS OLHOS E DOÇURA NAS ATITUDES... TEMOS MUITO QUE APRENDER COM ESTE POVO!!!
Sacerdotes do templo carregam, sobre um elefante, a imagem do Shri Krishna, o Deus Misericordioso dos indianos.
 
Uma banda dá um toque especial à praça no interior do templo tocando músicas devocionais à frente do Elefante e todos acompanham numa espécie de procissão!

Detalhe da procissão e das torres singelas, mas impressionantes, dos templos hindus.

Um sacedorte guardião, sempre à frente do Elefante, saúda o Senhor Krishna com o fogo da transformação!

Os fiéis tocam e portam estandartes saudando ao Senhor Krishna!

Crianças com estandartes nas mãos pede a mim, com o meu estranho jeito ocidental, para tirar fotos!

Enquanto aguardamos o Arati (Cerimônia de devoção a Deus), muita alegria em nossos corações. Na foto, da direita para a esquerda: Sareer (funcionário do Greens Hospital), nosso professor Arjun das, promotor do Curso e do Turismo na Índia, o terapeuta e gurukulam Ramakrishna e a professora Renata do Triguna.

Enfim... participamos do Arati do Templo Krishna de Mahe! Os fiéis chegam ao templo e contemplam a Deus, dialogando com Ele sem a intermédio de um orador! Penso que este jeito moderno da devoção hindu, seja uma forma curiosa do devoto dialogar consigo mesmo tendo a Deus o único intermédio entre o mundo material e o mundo espiritual. HARE KRISHNA!


PENULTIMO DIA EM KERALA: FESTIVAL TEYAM

NOSSO PENÚLTIMO DIA EM KERALA FOI MARCADO PELO PROGRAMA DE VISITA A TEMPLOS DO KERALA, ALÉM DAS AULAS NO PERÍODO DA MANHÃ. INICIALMENTE VISITAMOS UM TEMPLO ONDE OCORRIA O ENCERRAMENTO DE UM ANCESTRAL RITUAL DE DANÇA, CHAMADO DE TEYAM. A DANÇA É RELIGIOSA, TÍPICA DO KERALA, SENDO MUITO ESTUDADA POR ANTROPÓLOGOS E TOMBADA COMO PATRIMÔNIO IMATERIAL DA UNESCO. HOMENS SE VESTEM DE DEUSA NA FORMA BAGHAVADE ESCUTAM OS FIÉIS E DANÇAM PARA LIMPAR OS MALES DAS PESSOAS E PROTEGÊ-LAS. O AMBIENTE É FORTE E ASSEMLHA-SE A RITUAIS DO CANDOMBLÉ AFRO DO BRASIL, ENCONTRADO PRINCIPALMENTE NA BAHIA. PARA ENCERRAR O BELO DIA ESPIRITUAL, VISITAMOS UM TEMPLO DE KRISHNA EM MAHE, ONDE UM FESTIVAL COM ELEFANTE DAVA UM TOQUE ESPECIAL À ATMOSFERA DO TEMPLO. VEJA AS FOTOS:
Este é a praça do templo de Baghavede, onde os dançarinos Teyam entram em transe, fazem suas danças, escutam e protegem as pessoas.

A expressão marcante de um dançarino Teyam ricamente ornamentado... participar deste momento é inebriante!

Detalhe dos pés do dançarino Teyam!

Mais detalhe de um dançarino Teyam que circula entre pessoas com todo uma ritualística acompanhada de flores e de fogo!

A população que procura benção na dança sagrada, aguarda a última apresentação do Dançarino Divino!

O dançarino sai de sua concentração onde prepara o seu transe e começa a recepcionar as pessoas presentes no espaço do Templo.

Sempre ao lado do Teyam homens fazem o papel de guardiões da Deusa, incorporada nos dançarinos.

O Dançarino Teyam inicialmente recepciona a Deusa Baghavade.

O dançarino Teyam então é recebido pelo sacerdote do Templo e inicia-se todo um processo de saudar a Deusa corporeificada no dançarino.

Impressiona as expressões do dançarino Teyam!

Durante todo o ritual o ambiente fica tomado pelos sons dos tambores, auxiliando no clima de transe do lugar.

Enfim... depois de saudado e terminado sua ornamentação o Teyam se olha do espelho... uma forma de reconhecer a própria Deusa que está em si e aprofundar o seu transe.

Em transe... o Dançarino Teyam parece enxergar o que não vemos ou não queremos enxergar... é o início da dança para retirar os males das pessoas e protetegê-las.

Enfim... o dançarino Teyam sauda as pessoas e para elas... dança e dança!

Enquanto dança, se mostra aos fiéis como prova de sua força e seu poder!

E então o dançarino se investe contra os males que todos carregamos em nossas mentes e em nossos corações... e os fiéis demonstram o seu temor à Deusa, gritando: UUUUHHHHHHH!

E no explendor da festa... o Dançarino;Deusa é consagrado com flores para finalizar a sua visita entre os fiéis... e assim encerra-se o festival que dura em torno de 15 dias.
Que a Deusa Baghavade ilumine os nossos corações! OM NAMA SHIVAYA!

Os fiéis se dispersam nas proximidades do templo de Baghavade!

Aqui um flagrante próximo ao templo do festival Teyam... uma chamado do Partido Comunista do Kerala com figura de Che Guevara tendo à frente Shirlei, estudante de Pomorede/SC.